رفع و إنتــــاج : أميـــــرة
الترجمة مقدمة لــكم من مدونة أيقــو درامــا
الحلقة 15
هذا سوهن دونغ هوي
مرحبا, دعنا نتناول بعض القهوه بين اخوة في القانون
دونغ هي, لقد كنت اتسائل اذا كان يجب ان احضر لك النقل الى فريق اخر..
لقد نجح الامر! اعتقد انها سوف تكون هدية لطيفة ان ننتهي من المتاجر ونعطيها لك
انك تبدو كانك وقعت امام خط نهاية سباق ال 100 متر
ابتهج, دونغ هوي. سوف اساعدك لتنهض.
جيونغ يوون قدمت اوراق طلاقها عبر شركة ميونغ جين للمحاماة
العديد من زملاء دونغ هوي السابقين هناك لذا فإني متأكده انه سمع بالامر ايضاً
دونغ هوي لا يستطيع ترك جونغ يون
اننا نملك تقريبا نفس مقدار اسهم هان جونغ هي
سوف نفوز في اجتماع حاملي الاسهم
اذا امسكت بيدي الان, فإن المخازن سوف تكون في يديك....
بعدئذن انت و جونغ يوون تستطيعون العيش سعيدين للابد
انضم الى جانبي , دونغ هوي.
جونغ يوون...
تعلم ان المنزل الذي يسكن به اخوتك... انه تحت ملكية المجموعة
فليخرجوا هذا الشهر
جونغ يوون!
اختك الصغيرة يجب ان تتوقف عن الدراسة بالخارج وتعود الى كوريا
لن ارسل لها رسوم الدراسة بدءا من الشهر القادم
اذا اردت ان تبقى معي دونغ هي, احضر لي المتاجر
اذا كنت لا ترغب في ذلك, فارحل
دونغ هي, كانت هناك وزة تبيض بيضاً ذهبياً
كانت تضع بيضة كل يوم ولكن مالكها كان جشعاً
لذا فلقد فتح معدتها وحاول ان يخرج الذهب خارجاً
ولكن وياله من امر مؤسف. تلك الوزة هربت بعيداً في الوقت الراهن
سوف امسكها من اجلك
لا تقلق
تاي جو
سوف اطلق جونغ يون
اذا تركت جونغ يون, فإنك لن تكون جزءاً من عائلة سونغ جين....
و سوف تنتهي مغادراً خالي اليدين
اذا وضعت الاصفاد على مرفقك وجعلتك تلبس زي السجن....
تاي جوو, انا لن ارحل خالي اليدين
سأقوم بتطليق جونغ يوون
رجاءاً اعطي السيارات, والمواد الكيميائية والالات لأولادي
سوف احصل على حقوق الوالدين على ايه حال
لذا فإني استطيع ادارتهم
جانغ تاي جو.... سوف يتم استدعاءه قريباً
سوف اغلقعليه في السجن لخمس, عشر سنوات بتهمة القتل
انك سوف تفوز في اجتماع حاملي الاسهم
السيارات, المواد الكيميائية, والالات...
سوف تعطيني اياهم ؟
قلت انني سوف اطلق يونغ يون!
بالتاكيد
المسكينة جونغ يون
يمكنك مواساة الرجل الذي أوذي رأسه
ولكن كيف يمكنك مواساة رجل كرامته أوذيت؟
جانغ تاي جو... سيتم طلبه للاستدعاء من مكتب الادعاء قريباً
بجانب شهادة السكرتير تشوي سونغ تشول
يبدوا انه لا يزال هناك البعض من قطع الادله
اذا ارسل تاي جو الى السجن قبل اجتماع حاملي الاسهم
كيف سوف تتحمل سيو يون هذا المنزل ؟
عمل جيد.
دونغ هوي لديه الكثير من الحراره في جسمه, لذا فإنه يواجه وقتاً صعباً في الصيف.
لقد اعددت بعض كرز العقيق الاحمر له
سوف ارسل لك البعض ايضاً, اهتم بنفسك
امي, لماذا سوف يتم اخذ زوج سيو يون للسجن....
قتل؟؟؟
قضية قتل كيم غوانج سي... المتهم تاي جو؟
يبدوا انه سوف يطلب للاستدعاء ويوضع في السجن في ايام قليلة
دعنا نبع الكمية القليلة من الاسهم التي لدينا في الشركات التابعه
اذا ظهر مقال ان هناك قاتلا في العائلة
قيمة الاسهم سوف تنخفض
ايون جونغ!
اذا اشترينا اسهم المتاجر بذلك المال عندما تنخفض قيمة الاسهم
سوف نستطيع ان نحمي تحكمنا بها حتى لو كانت هناك مشاكل لاحقاً
كيف استطاعت اختي سيو يون, ان تتزوج شخص قتل شخص اخر؟
اذا كنت اعلم, فإني متأكده انها تعلم ايضاً
انها سوف تحاول ان تخفي الامر الى اجتماع حاملي الاسهم لكي تحمي المجموعة
آمل ان يغادر جانغ تاي جو قريباً
انني بالفعل اكره ان اجلس على نفس طاولة الطعام مع هذا النوع من الرجال
وايضاً... يونغ يون ستحصل على طلاق
المدعي سوهن دونغ هوي الابن الاول لعائلة فقيرة
ولديه ستة اخوة واخوات
الم تعلمي ماذا سوف يحدث اذا قمتٍ بإيذاء كبريائه؟
اختي ايضاً تعلم
ولكن عندما رأت دونغ هوي تكذب بوجهها , بكلمات قاسية قيلت
على كل حال, ذلك لا يبدوا كخطتنا....
الامور تسير كما هو مخطط لها اقل من خمسين بالمئة
المشاكل تأتي لاحقاً
دونغ هوي اضاف المزيد من الاشخاص لفريق التحقيق
- سيتم استدعائي قريباً. - لن ادع هذا يحدث.
سوف اتصل بكل الاتصالات التي لدي النائب العام , المدعي العام, رئيس النيابة
يمكنني ان احجب استدعاؤك من مكتب المدعي العام
لا تفعلي
دعينا نسرع بالاستدعاء
سوف اذهب في الصباح واعود في المساء
بعد الاستجواب, ذلك سوف يكون النهاية
سوف ينتهي بلا اتهامات
لدينا عشرة ايام الى اجتماع حاملي الاسهم
اذا تم استدعاؤك قبل ذلك, فإن الاعلام سوف يكتشف الامر.
الدعم الذي نعتمد عليه في اجتماع حاملي الاسهم قد يتجه اتجاه اخر
و....
اذا كنت انت فعلاً.....
ما اخبرتك به هو الحقيقة
اتمنى ذلك
اذا تفاديت استدعاء المدعي العام لي
سوف تنتشر كل انواع الاشاعات الى جتماع حاملي الاسهر
الاكثر اخافة من الحقيقة هي الاشاعة, انسه. تشوي سيو يون
هناك طريقة واحده لايقاف الاشاعات
ان احصل على البراءة بدون اي اتهامات
سيد. جانغ تاي جو, اذا استجد اي امر في مكتب تحقيق المدعي العام
فإن مجموعة سونغ جين ستكون في يدي هان جونغ هي
اذا حدث هذا, لا اعتقد انه يمكنني ان اسامحك
المسامحه امر صعب القيام به
انا لا اجعل الناس يفعلون اموراً صعبه
تصبحين على خير
دونغ هوي, سوف اقابل المحامي هذا الظهر
راجع الدعوى, وتناقش واسأله اسئلة اذا كان لديك
انا متاكد انك اعتنيتي بذلك. دعينا نمضي قدماً بالدعوى
لقد قلتٍ انكٍ تريدين الطلاق
ستحصلين عليه
دونغ هوي!
سوف انقل اخواني واخواتي الاسبوع القادم
انا سوف ادفع لدروس اختي الصغرى
دونغ هوي, دعنا نتحدث
لقد قمت بكل شيء كما تريدين لاخر عشرين سنة
سوف افعله هذه المرة, ايضاً
أكلي
هاي, دونغ هوي
ان ترحل لانك خاب املك وتحصل على الطلاق لانك غاضب؟
اذا فعلنا نحن هذا, لكنا تركنا بعضنا البعض كل يوم عشنا معاً
وون جاي, لا احد يعلم ماذا يحدث بين الزوج والزوجة؟
دعهم يهتمون بامرهم
سكن موظفي المتاجر خالي حاليا
سيكون مكاناً جيداً لاخوتك الى ان يجدوا مكانا مناسب
اخبرني اذا كنت بحاجته, سوف اقوم بتجهيزه لك
تاي جو, تعال الى مكتب المدعي العام في الساعة 2
لا ترفض استدعاء التحقيق
وتجبرنا على الحصول على مذكرة اعتقال دعنا لا نري العائلة ذلك
دعيني اعلم اذا كان هناك شيء تريد تناوله
سوف احمله لك بيدي الاثنتين, دونغ هوي
دونغ هوي!!
سوف اعلمهم ان زيارتك لسونغ جين للاسمنت في الساعة الثانية سوف يؤجل
لا اريد تأجيله
سوف اتوقف عند سونغ جين للاسمنت ظهراً
ثم سوف اقابل المستثمرين من المؤسسات في طريقي الى سيوتشدونغ. الوقت يجري
انا يجب ان اذهب وحدي مأدبةt لاجل مستشار المجموعة في السادسة
لن ارسلك وحدك المرة القادمة
ياللطافه
اتمنى ان يونغ يون و دونغ هوي يمكنهم الاتفاق هكذا
تاي جو, يجب ان تذهب لترى والدتك الليلة.
ربما لن تتمكن من رؤيتها لوقت طويل جدا
هل يمكنني الحصول على طبق اخر من الحساء سيدة. هان جونغ هي؟
اجتمع مع مدير الصندوق في داي يانغ للاستثمارات
انهم يخططون لبيع اسهم سونغ جين للاسمنت التي لديهم
الرئيس تشوي مين جاي سيتصل بهم ايضاً
لذا احضر كل الاسهم لتعود بقيمة حوالي 25,000 ون اليوم
لقد كنت مطلوباً لاربع سنوات
لقد شاهدت العديد من الاشخاص الهاربين من النيابة العامة
ولكنها المرة الاولى التي ارى فيها رجلا يتحرك لاستدعاء النيابة العامة
ان هذا مذهل
اذا هربت مع اكياس رمل, فلن اتمكن من الفوز في السباق باية طريقة
اما ان اتخلص من اكياس الرمل او ان استسلم منذ البداية
سأفعل واحد من الاثنين
قضية عضو الكونجرس كيم.... هي كيس الرمل
تشوي سيو يون ستحفر في القضية لتمسك بعنقي في يوم من الايام
باي حال صدقتك ام لا , مالفرق؟
اذا اردت ان اعيش, يجب ان انقذك
هان جونغ هي, تشوي مين جاي...
هذان الاثنان يالفعل يحفران في القضية
المدعي سوهن دونغ هوي في فريقهم.
اذا ذهبت الى الحفرة وتسلقت خارجا
اولاءك الذي يحاولون الحصول على نفحة الدم من جسدي سوف يختفون
مدير جانغ, ذاك الذي يستطيع ان يعثرعلى جريمة لا وجود له في النيابة
ذلك الذي لا يستطيع الوصول الى جريمة لا وجود له في النيابة
لا تقلق
لقد قلت الحقيقة
تملك جاي ايل للبناء 40,000 سهم في سونغ جين للاسمنت
اعطهم عقد بناء الطرق في المدن الجديدة
واحضر الاسهم بقيمة 20.000 ون للسهم الواحد
لقد سمعت انك تريد ان تنقل فريق البناء الى بناية يانغ بيونغ دونغ
انه يتطلب ساعة من هناك للوصول الى الخط الرئيسي
سوف يؤثر على تنسيق مهماتنا
برأيي, انه سيكون من الافضل ان نتركه هنا
شكراً على رايك
اريدك ان تتحرك الى بناية يانغ يونغ دونغ هذا الاسبوع
تبدين متعبه
بالتاكيد, القد مضت ايام قليلة منذ ان تزوجتي
ولكن تاي جو استدعاءه لمكتب النيابة العامة الثانية ظهراً اليوم
لا تدع الاعلام يعلم
اني قلقة انه ربما تتسرب الوئاثق المتعلقة بك بالخطأ
إشرب, مين جاي
لقد تذكرت...
عندما تشمين رائحة الكعك, سوف تستيقظين في منتصف الليلة وتتذمرين لمرة
انكٍ تتشاركين نفس الغرفة مع تاي جو , صحيح؟
انني فضولي كيف يمكنك تحمل رائحة الدم
انه بالفعل مختلف
انتٍ وجانغ تاي جو, عندما تجلسون جميعاً بجانب بعضكم البعض
اعتقدت انكم متشابهان, ولكن....
عندمايضرب عصب شخص ما, فإن هناك سبب لذلك
انه لا يخرجه امام تحريك مبنى المكاتب
لقد تذكرت....
عندما طردت خارج المجموعة قبل سبع سنوات
كان ذلك بسببه.
وانت قد سلمته الحق في سحب المليار ايضاً
كن حذرا من سونغ جين للبناء, ايضاً
اذا تم تسليمها له, عندها فإنك...
انك تتذكر ما اخبرتك به , صحيح؟
التقطه
هذا سيكون كل المال الذي يمكنك الحصول عليه
هذا يمكن ان يحدث, مين جاي
تاي جو... هناك الكثير من الادلة ضده في قضية عضو الكونجرس كيم
عمل جيد, انت, وهاي جونغ هي اختلقتم ذلك
بالاضافة الى مساعدة دونغ هوي
اذا فأنت تثق في تاي جو
انني اثق بما هو مفيد لي
تاي جو سيحضى بوقت عصيب جداً للخروج من تحقيق المدعي العام
لقد اخبرتك انه مختلف عنك
تاي جو... فعلاً قد يكون قتل عضو الكونجرس كيم
هذا لا يهم
انه سوف يتخلص من رائحة الدم بنفس توقيت انتهاء اجتماع حاملي الاسهم
انا اعرفه
انت تعرفه ايضا
الا تريدين كوباً اخر من الشاي؟
لا شكرا
سوف ارى رحيل تاي جو
ربما لن اتمكن من رؤيته مرة اخرى
سيو يون...
ربما تعرفين تاي جو, ولكني اعرف الى اي مدى يمكن ان يتقدم تحقيق المدعي العام
تاي جو سيحصل على وقت عصيب
وقت عصيب جداً
ودعاً, تاي جو
لقد مرة فترة منذ اخر مرة اتيت فيها على غرفتي, سونغ جاي
لم تتناول غداءك صحيح؟
سوف احضر لك شيئا من المطبخ.
لقد ذهبت الى فناء المنزل
لقد رأيت سرير الورد الذي صنعته مع سيو يون...
ولقد كان هناك نوعان من الزلاجات التي صنعها ابي لنا لا تزال في المخزن
واحده لسيو يون و لي
لقد عشت في هذا المنزل ل 27 سنة, لذا فانه على الاقل يجب ان اقول وداعا
سونغ جاي
امي, دعينا نغادر هذا المنزل
انا سوف اجهز الحقائب
اعلم انك سوف تكونين في جانبي
سونغ جاي, لقد انتظرت ل27 سنه
والدك, رئيس تشونغ ما للبناء تعرض للسرقة من....
امي, توقفي عن هذه الكذبات
ان نسترجع ما تم سرقته... ذلك تكفير لمن كان ظالما
انهم جميعاً يكذبون
- انه ما تستحقين امي. - سونغ جاي.
اذا كنتٍ تكرهين ابي, لا تعيشي هكذا
انكٍ الان , اكثر سوءاً من والدي
لقد كنت سوف اغادر بنفسي...
ولكن بالنسبة لكٍ ان اتركك وحيده تعيشين هكذا...
لقد شعرت بالاسف وكرهت ان ارى هذا
انني اسألك. دعينا نغادر جميعاً
نعم
امي, هذا انا
نعم, دونغ هوي
لقد حصلت على بعض الادلة الاضافية مع شهادة تشوي سونغ تشول
مع هذا القدر, تاي جو e لن يمكنه العودة للبيت الليلة
انه يبدوا انه يمكنني ان اطلب ايضاً
دعنا نبداء
انه على الارجح لا يألف غرفة التحقيق
انه بالتاكيد خائف كن لطيفاً معه
سوف اخبرهم ان لا يعدوه الفطور لتاي جو غداً صباحاً
اعمل جيدا
عندما يكون شيء على وشك الانهيار ولكنه لا ينهار, فان ذلك يسبب قلقاً
هذا كيف كان زواجي
دونغ هوي, دعنا نتطلق
ان الحياة تنهار بعد كلمة واحده من جونغ يون
انني سوف القي بذلك خارجا الان
ارمي خارجا الاوزة التي تبيض ذهبا...
واضع ذلك البيض البيض الذهبي بنفسي. هذا ما اعتقده
كل الشكر لك. سوف اشتري لك بعض الشراب وقتا ما
يجب ان اعود الى المكتب بالتاسعه
لدي اجتماع والكثير من للموافقة عليه
انها حياة صعبه
اترك الاجتماع والموافقات لشخص اخر
قتل شخص... بعد كل شيء لقد تركته لشخص اخر
انا لا اترك شخصاً اخر فقط بسبب اني لا ارغب في عمله بنفسي
سكرتير تشوي سونغ تشول قدم شهادته
فورا بعد ان كلمه عضو الكونجرس كيم, اتصلت به لتاكيدلتاكيد الاتصال, الم تفعل؟
اعلم انه سحب هذه الشهادة
الشهادة يمكن ان تسحب
وماذا عن هذا ؟
انه الطريق السريع تشوينغ بوينغ
هذا كان على طريق المؤدي على منزل الضحيه
لماذا كان جانغ تاي جو يقود على ذلك الطريق
انه فوق 150كم في الساعة خمسة خمسة عشر دقيقة قبل وقوع الحادثة؟
لقد تحققنا من الدم الموجود في سيارتك
لقد كان دم عضو الكونجرس كيم
ولقد وجدنا ايضاً بصمات اصابعك على التلفون في منزل الضحية
جميع الادلة تشير اليك انك المجرم
استمع جيداً
ماذا على وشك اخبارك به هو الحقيقة
لقد سمعت انها في منزل الضحية, لذلك ذهبت الى هناك.
كنت سوف احضر سيول هي خارجاً واجعلها تصفعني بضع مرات
لاجعلها تشعر بتحسن قبل ان ارسلها الى المنزل.
ولكن عندما وصلت الى هناك... tكان هناك دم في الصاله...
عضو الكونجرس كيم كان بالفعل......
[اجتمع حاملي الاسهم لسونغ جين للاسمنت استدعى الموافقة النهائيةl]
بالتاكيد كان يجب علي ان اذهب عندما يكون شخص ما في خطر
لقد جعلتها تقوم بالاتصال كي تسلم نفسها. ثم ذهبت
يون سيول هي... تدعي انها كانت وحدها في الموقع
اذا كانت هناك شجرة مفقودة في الجبل, هل سوف يكون جبلاً مختلفاً?
لقد كانت ممتنة لاني اتيت
لقد بقيت هادئه حتى لا تقلقني
احضر يون سيول هي
هل سوف تقوم بزيارتها لاحقاً؟
هل سوف تقوم باختلاق نفس القصة عبر المحامي
انني اسالك... هل كنت هناك, من اجل يون سيول هي, الان
لم تتمكن من مقابلة المديرة يون؟
اذا فلم تخبرها ماذا قال المدير جانغ؟
لقد كنت هناك منذ الصباح
ولكن تم اخباري انها ذهبت الى مكتب النائب العام للتحقيق
انني حتى لم اتناول الافطار
بالمناسبة... لقد كانوا معاً؟
لماذا انه امر جداً مهم لاخبر سيول هي؟
مهلاّ كان يجب ان تخبرها حتى لو اضطررت ان تذهب من خلال المحامي!
كان يجب ان تخبرها حتى لو كان احتجت لكسر باب مكتب المدعي العام!
انسه. يون سيول هي, سوف أسالك مجدداً
هل كنت فقط انتي وعضو الكونجرس كيم في مجلس الضحيه؟
انني اسألك اذا كان فقط انتم الاثنين!؟
فقط اخبريه بالحقيقة
لم اكن قادماً لزيارتك,, ولكني احتجت ان اراك هنا
انني لن اقوم بزيارتك, سيول هي
شكراً لك, تاي جو
لمساعدتي على تسليم نفسي
انني اسف
اذا كنت وصلت هناك مبكراً فانك لن ترتدين هذاا الزي
اسفه, لاني جعلتك تشارك في هذه التعقيدات
لقد اتصلت به... ليساعدني
ولكنه كان متاخراً جداً
حتى انه قام بالاتصال لي لكي اسلم نفسي
ربما كانت بصماتك على الهاتف, تاي جو
وماذا عن السكين؟ اين القيتي بها؟
لقد القيتها خارج منزل الضحية, لقد كنت خائفة
تاي جو اتى بعد ذلك
عضو الكونجرس كيم توفي من جرح الطعنة
انه امر مستحيل على امرأة!
لم تكن امرأه
الشخص الذي تم ضربه بعصاة غولف والذي تم تمزيق فستنه لقطع
ضرب الحيوان الذي كان يهاجمهم
هنا ادلة على انك اشتريت شقة لتشوي سونغ تشول
لقد اعطيت بيتاً لاحد الاصدقاء المتعثرين
There is no quid pro quo involved, so it's hard to charge with anything.
اوه انتظر, لقد دفعت ضرائب الهديه
جانغ تاي جو ...
مالذي تريده من زواجك من سيو يون ؟
ماذا ايضا هناك هنا في الحياة ؟
فقط مشاهدة الشخص الذي اكرهه يبكي ملئ عينية
ثم بعد ذلك....
سوف اذهب الى الفلبين واعيش في بيت من طابقين
سوف اجز العشب مرة في الاسبوع...
سأجعل غرفة المعيشة في الطابق الاول
وسأضع غرفة النوم في الطابق الثاني
سوف اقابل امرأة تعرف الطبخ جيداً
وسوف نشوي السمك الذي اقوم بصيده
وسوف نشاهد شروق الشمس وغروبها على الشاطئ
وهكذا سوف اتقدم بالعمر
وآو, انه منهك
آمل ان يأتي هذا اليوم قريباً
هل استطيع المغادرة الان ؟
المدير. جانغ تاي جو غادر مكتب النيابة منذ ساعة مضت
ولكن هناك استدعاء اخر مخطط للغد
لقد اشترينا جميع اسهم داي هان للاستثمار التي يملكها
لقد قدرتها الى 25,00 وون ولكني حصلت عليها ب22,00
مناقشة صغار المساهمين ستكون غداً
فلنفعله في الصباح
لدي غداء من المدراء التنفيذين في سونغ جين للاسمنت غداً ظهراً
سوف اخذ حساء السمك مع وعاء من الرز في بانبو دونغ
ثم سوف اتمشى الى سيوتو دونغ من اجل تماريني
يمكنك ان تتبعي الجدول في يومين, صحيح؟
لقد نفضت كل الغبار بالنسبة لليوم
ولكن ربما يحاولون ان يخدشوا جلدي الميت غداً
بعد ان يقوموا بحك جلدي الميت غدا, اعتقد اني سوف اخرج نظيفاً
الـ30,000 سهم لسونغ جين للاسمنت الذي تمتلكه هان يونغ للاستثمار
سوف اقوم باعادتهم
لقد كان بالامكان ان يبلغ الحد الاقصى من حيازة الاسهم
حالياً, ستكون تحت ادارة المدير بارك...
اشتروا معاً و قومو بانشاء حق التصويت المشترك
هذا كان وعدنا
كم مضى منذ ان تزوجنا...
وانت بالفعل لديك جيب خفي عن زوجك؟
الـ 40,000 سهم من جاي ايل للبناء
ضعيهم على الطاولة
انها تحت اسم السيد. جو بال دوو
كم مضى يوم منذ ان تزوجنا ...
وانت بالفعل اخذت مغلف راتبك؟
- غداً.... - صباحاً...
سوف اهتم بذلك
انني متحمسة لليوم... الذي سوف اقابلك فيه في المباراة النهائية
اولاً, دعنا نفوز في الدور التمهيدي
متواطئ في جريمة القتل..
اذا كان اثبت ان تاي جو وصل قبل وقوع الحادث...
نعم, اما ان يتهم او ان تبرئة المحكمة
اذا كان يخدع الاعلام...
- دونغ هوي, اجتماع حاملي الاسهم هذا... - انه صعب
ظرف وصوله للموقع والشهادة متطابقان
صحيح...
دعنا نقوم به هكذا
مشترك بالجريمة
جانغ تاي جو الذي استفاد من موت عضو الكونجرس
تاي جو امر يون سيول هي...
ان هذا صعب جداً
لا يمكنني ان ادعي ذلك بدون اعترف او دليل
كم هذا سيء, دونغ هي
انك في وسط مناقشة الطلاق مع زوجتك, صحيح؟
جانغ تاي جو يحتاج الى حبال تلتف حوله عندما يخرج من النيابة غداً
خلافاً لذلك, دونغ هوي...
هل يمكنك ان تدفع مقابل رسوم دراسة ابنائك الثلاثة من راتبك الخاص كمدعي عام؟
مين جاي. السيارات والكيميائيات والسيارة لي...
اذا خسرت الحرب كيف تتوقع المكافأة
هل تريد...ان تكون المدعي الذي حصل على طلاق...
او ان تصبح الرئيس للسيارات الذي هرب من زوجتة الغير ناضجه
اذا لم يكن لديك ادله, اصنعها
شهادة؟ اذا لم يكن لديك واحده اختلق واحده
جانغ تاي جو.... ضعه بعيداً
نعم, مين جاي
لقد ذهبت الى هامبيونغ اليوم.
كنت سوف اذهب الى المكتب في الصباح...
ولكن المكتب كان في فوضى وبيتنا اصبح ساحة لعب كلاب
اخبرت السائق ان يقود السيارة الى هامبيونغ
اشتقت لأبي
سيو يون...
دعينا ندهب سوياً المرة القادمة
لا اريد... ان اري هذا الجانب منا لابي
طلاق جونغ يون, استدعاء تاي جوو... لقد اخبرت عمي بكل ذلك..
ولقد قال لي
لقد صنعت المال.. لكي اطعم اولادي واجعلهم يشعرون بالشبع..
ولكنهم لا ياكلون الرز, انهم فقط يتقاتلون لاكل المال
ان جشع الناس لا ينتهي الا اذا ماتوا
او.. ينتهي عندما يفوز واحد منهم
اريد ان افوز, سيو يون
ولكني لست كفوءا
اذا عملت جيداً, فان عائلتنا لم تكن لترى هذه..
مالذي تريده, وون جاي؟
هل تريد ان اواسيك؟
هل تريدني ان اقول لك " لابد ان الامر صعب عليك" واربت على ظهرك؟
سيو يون!
دعنا لا نتظاهر باننا لطيفين
اذا كنت تعني ذلك, فذلك بسيط
دعنا نذهب الى ايدي هان جونغ هيي
انك لا تريد ان تترك الامور التي بيديك
ولكنك تريد التظاهر بانك لطيف
'هذا هو السبب ان الامر يزعجني بشدة..'
انك تريد ان تتباهى امام الناس
هذا اسوء انواع الشخصيات, ون جاي
انني سوف اقوم بركل تلك المرأة هاي جونغ هيي
وسوف اقوم بازالة مين جاي
وسوف اقوم بإعادة هيكلة مجموعة سونغ جين
دعنا نذهب الى هامبيونغ بعد ذلك
لنقول مرحباً لوالدي
سوف اقف في المقدمة
وانت وبقية افراد الاسرة سوف يقفون ورائي
لا يوجد هناك طريقة اخر, ون جاي
اريد ان اشاهدك تتطاهر باللطافه...
ولكن لدي الكثير للقيام به
لا تشرب كثيراً.. وون جاي
ارحل
ساذهب الى الولايات الاسبوع القادم
ولن اقوم بالعودة , سيو يون
'باي سونغ جاي'.
عندما ناداني تاي جو هكذا...
باي سونغ جاي
فكرت...
اختي.. ليست من النوع الذي يتزوج هذا النوع من الرجال
بسببي.. وبسبب امي...
انني اسف, سيو يون
لقد رميتي خارجا الكتب
الكتب التي اقرضتيها لي ... الكتب التي امسكتها..
الكتب التي تحبينها...
انني اسف على ذلك, سيو يون
لقد انتهت للتو.. من الاخوة كارامازوف
انك على الارجح سوف تلقين بهذه ايضاً
- منذ متى وانت تعلم؟ - منذ اول يوم في المدرسة الاعدادية
بعد ذلك امي اخبرتني.. واخبرتني مجدداً
في تلك الليالي, كنت خائفاً
هناك الكثير من الاشخاص في هذا البيت الكبير...
ولكني شعرت بالوحده
لقد ازعجتك بالتصاقي بك
ولكن شكراً لك فقلد بقيتي معي في كل وقت , سيو يون
لماذا لم تخبرنيعندما كان ابي في المستشفى لثلاثة ايام
كما تعرفين... فأنا احمق
اذا استطعت ان اقنع امي واوقفها, عندها فإنك لن تكتشفي اي شيء
"انه سوف يكون لطيفا لو بقينا كما كنا من قبل.."
هذا ما فكرت فيه
انني اسف
دعنا نتوقف عن التظاهر باللطافه
سيو يون, انني املك اسهم سونغ جين للاسمنت
انها قليلةحوالي
150,000 سهم
اكادمية سونغ جين تحت اسمي
لقد اشتريت الاسهم بكل المال من هناك
امل ان تكون هذه الاسهم مفيده لك في اجتماع حاملي الاسم
سونغ جاي
. لقد حاول المسؤولين إيقــافي
. . . المال الذي تم نقله للمؤسسة , رسوم الدراسة
. سيكون من غير القانوني أستخدامه
. هذا لا يهم
. أنــا سأقوم بأعطاء أكاديمية سونغ جين لكٍ
. فالتعتني بذلك بالطريقة التي تريدينها
. أنتٍ قمتٍ بالاهتمام بغرفتي عندما كنت صغيراً
. . . ذكرى والدي التي تمسكني
. . . ذاكرة ركوبي الزلاجة معكٍ
. هذا كل ما ســأخذه
. . . شكراً لكٍ, سو يون , و
. أنا اسف , سو يون
. فــالتعتني بنفسك
. نــائب الرئيس
مكتب المدعي العام لسيؤول يحقق في جريمة فــي قضية قتل الكونغرس كيم غوانغ سي
. . . لقد تم العثور على سلاح الجريمة المشتبه به , وهــي عبارة عن سكين , فــي مجرى
بــالقرب من مجرى منزل العطلات تشاونغ بيونغ في ظهيرة هذا اليوم
و هــذا يثير الاسئلة حول مصداقية الانسة يون و إعترافاتها .
. المدعين كــانوا يشكون بوجود متواطئ
و هم سيقومون بتأكيد من المجرم حالما يتم الكشف عن هوية بصمات الاصابع
. المدير جانغ تاي جو يمارس حقه في البقاء صامتاً
. . . أولاً , سيكون ذلك غير عادل . . بعد ذلك سيكون من الحق إن يبقى صامت
. " في النهاية هو سيكون ," أنــا اسف , أرجوك أنقذني
هذه هي الخطوات التي يمر بها الاشخاص الذين جــاؤوا إلى غرفة الاستجواب
. جانغ تاي جو فـي مرحلة من الصمت
. بعد إن سمع بشأن السكين
. هــو لم يفتح فمه أبــداً , و هو حتى لـا يأكل
متى ستخرج نتائج البصمات ؟
. بعض الاوغــاد قاموا بتسريب المياه الصناعية في التيار
. لذا إن النتائج ستخرج في الصباح بعد غسل ذلك
. . . مين جاي
. لقــد كنت المدعي العام لمدة 15 عاماً
. أنا يمكنني إن أشم ذلك
. جــانغ تاي جو . . . هو قام بحمل السكين
. تــاي جو لن يأتي الى المنزل هذه الليلة
هنــاك خطر في الارجاء حتى تخرج نتائج بصمة الاصابع غداً
. لذا القيــام بأعتقال بدون أمر
. لابد و إن ذلك أمر صادم
أنــا لدي مسكن , هل تريدين واحد , سيو يون ؟
فالتحتفظ به , عندما يجين الغد و يخرج من هناك بدون إي تهم , أنت ستحتاج إليه
. أنتي كنتٍ محقة
. تــاي جو و أنــا مختلفان
. أنت يمكنك الامساك بسكين بينما أنت غاضب
. لكنني أخفضه , في حين إن تاي جو يقوم بالطعن به
. فالتقومي بــأخذ صورة الرئيس تشوي دونغ سونغ للمنزل
. أنتي يمكنكٍ إن تقومي بتعليقها في غرفتكٍ
. . . أنتي و المدير جانغ تاي جو
إنه أتفــاق لحقوق التصويت المشتركة المنشأ من خلال زوجكٍ
. . . أنــا سأقوم بأخذ المراجعة القانونية لفسخ الزواج
. نحن لدينا أقل من عشرة أيــام حتى إجتماع المساهمين
. القيام بدعوى قضائية بعد مراجعة قانونية . . هذا سيكون متأخر للغاية
. هناك ملاذ اخير , نــائبة الرئيس
. نحن يمكننا إن نقوم بتقديم ملف لـأعلان الافلاس عن عمد
عندما تكون المجموعة تحت إدارة المحكمة عندها سيتم إلغاء إجتماع المساهمين
. . . إذا تم عقد إجتماع المساهمين في هذه الحالة
. مجموعة سونغ جين ستسقط فــي أيدي هان جونغ هي
. دونغ هوي , أنــا أود التحدث معه
أنت يمكنك فعل هذا القدر لي , اليس كذلك ؟
جانغ تــاي جو , ما أخبرتني به . . . تلك كانت الحقيقية ؟
! جانغ تــاي جو
. إن الافلاس المتعمد أمر خطير
. بمجرد إن تبدا إدارة المحكمة , نحن سنكون خارج دور الادارة
. و كل الاسهم التي نملكها ستحترق
. . . .إذن ماذا عن ترتيب أمر تعليق الافلاس
. و هذا ايضاً . . . ماذا يجب إن نفعل , مدير بارك ؟
ماذا يجب إن نفعل بشأن مجموعة سونغ جين ؟
حالما يتم وضع تاي جو خارجاً أنــا أود إن أعقد إجتماع للعائلة مساء غد
. . . كيف سيمكن لسيو يون إن تــأتي الى إجتماع حملة الاسهم
. أنـــا أخطط لآن أدفع سعر جيد لـأسهمها
. أنـا يجب إن أسمح لها بجني لقمة عيشها , بما أنها شابة للغاية
. . . بشأن فصل بناء السفن و الصناعات الثقيلة
. أرجوك فالتقم بأكمال هذا في الشهر المقبل
. إن البلد لا يبلي بلاء جيد
. إنه بالفعل فوضووي مع صندوق النقد الدولي و غيرها من القضايا
لذا هل نحتاج لـأضافة الفوضى عن طريق فصل المجموعة ؟
فقط أنتظري لبضع سنوات , و أنا سأقوم بتفريقها من أجلكٍ
. . . أمي- !أمي -
لقـد كان الشرط هو إن تقف بجوار ي و بجوار العمة جونغ هي في إجتماع المساهمين
. سيو يون ستتنحى جانباً قبل الاجتماع
أنت لم تقم بأنجاز اي شيء في الحرب لذلك أنت يجب إن لا تسأل عن المكافأة
. مين جاي
. عامة الناس يعيشون على متجر للبقالة
. إن المتاجر يجب إن تكون أكثر من كافية
أنت قد وعدت دونغ هوي بالسيارات و المواد الكيميائية ؟
حالما ينفصل عن جونغ يون , هو لن يعود جزء من العائلة بعد الان
هل هو بحاجة لكلاهما ؟
. فقط فالتقم بأعطاءه ما يستحقه لعمله , الأموال أو الارض
. نعم , عمة جونغ هي
أنــا سأقوم بتبادل أسهم سونغ جين للبناء مع أسهم المجموعة التابعة واحداً لواحد
. فالتقم بأخذها
. سونغ جين للبناء
. أنتي قد وعدتني بلقب الرئيس في إجتماع المساهمين
هل فعلت ذلك ؟
. الان بما أنني أتقدم في العمر , أنا أستمر في النسيان
. ذلك . . . أنا في الواقع اتذكره
. لقد قلت بأنني سأقوم بدعوة مدير تنفيذي محترف
. أنــا سأقوم بأحضــار شخص قادر , لذا لا تقلق بشأن المجموعة
. فالتكن ممتناً لما لديك
. . . إذا بقيت هادئ فقط
كيف سأقوم بأخذ ماتملكه بالفعل ؟
. فالتشرب شايك
. نائبة الرئيس , أنتي بحاجة لـأتخاذ القرار
. نحن لا يمكننا السماح لـأجتماع المساهمين أن يحدث بهذه الطريقة
على الأقل القيام بخلق صراع مالي وأستعراض هذا الترتيب لتعليق الافلاس
. يــا إللهي , إذا كنت على إستعداد , فالتبعد هذا الكأس عني
. لــكن . . هو جعلني أشرب الكوب أمــامي
. هناك طريقة
. فــالتقم بإلغاء حضوري إلى الكتلة هذا الاسبوع
. نائبة الرئيس
. الخطيئة التي انا على وشك إن أرتكبها هي كبيرة للغاية بالنسبة لي لكي أقوم بالاعتراف بذلك
. هذه تشوي سيو يون
. المدعي العام
. . . دونغ هوي و تاي جو في مكتب المدعي العام
. . . جونغ يون في السرير بعد إن سمعت بشأن الطلاق
. شيء ما لابد و إنه قــد أذى مشاعرك
. إذا شربت كثيراً , أنت ستعاني عندما تصبح كبيراً
. أنا قمت بأعداد حساء الفول لتخفيف معدتك , لذا فالتتناول البعض
. المعذرة . . المحققين من مكتب المدعي العام هنا
. فالتدعهم يدخلون
. ذلك سيء للغاية
دونغ هوي لابد و إنه قام بأرسال شخص ما لـأعلامنا بشأن أعتقال تاي جو
سيو يون . . . فالتقومي بتفريغ ماتقومين بحمله .في يديكٍ و لتذهبي الى هامب يونغ
. . . انتي يمكنكٍ الكتابة و القراءة هناك
جانغ تاي جو . . عندما يخرج كيف سيحصل على وظيفة مناسبة ؟
. . . هو يمكنه إن يقوم بزراعة الخضروات في الحديقة هنا
. و الحصول على الهواء اللطيف
أنــا بارك سونغ هوان من فريق التحقيق المالي لمكتب المدعي العام في سيؤول
. سيد تشوي سونغ جاي
من اجل الاتهام بالاختلاس وسوء التصرف . و إنتهاك قانون الاوراق المالية و البورصات
. نحن سنقوم بأعتقالك بدون أمر قضائي
! سونغ جاي
. إن أكــاديمية سونغ جين هي مؤسسة تعليمية
. . . بأستخدام المنح الدراسية و الاموال المحولة للمؤسسة هي
. واحدة من الجرائم الكبرى في الجرائم المالية
. نــونـ . . نــونا
هل بدءت البحث و المصادرة ؟
لــقد بدء ذلك منذ ساعة في أكـاديمية سونغ جين في مبنى الادارة
. و المكاتب الادارية لجميع المدارس في نفس الوقت
. شكراً لعملكم الجاد في الصباح الباكر
- هيا لنذهب - .هيا لنذهب
! سونغ جاي
. أمي . . . بحاجة إلى إعادة الحسابات
. فالتحصلي على عقلكٍ و جسدكٍ معاً
. فالنلتقي خلال ساعة
سيكون ذلك لطيفاً . . . من أجل التوصل . إلى طريقة لـأخراج جانغ تاي جو
. أنا لا اريد مناقشة طويلة معكٍ
. . . ذكرى والدي التي تمسكني
. . . و ذكرى ركوب الزلاجة معكٍ
. ذلك كل ما سأخذه معي
. . . .شكراً لكٍ سيو يون , و
. أنا اسف سيو يون
. . .لقد كنت أتساءل
. . . تلك الدموع التي قمتٍ بذرفهما عندما كنتٍ تعتنين بنا عندما كنا مرضى
. . . تلك الدموع التي ذرفتيها في وفاة والدي
هل كــانت حقيقية ؟
. لقد رأيت دموعاً حقيقية منكٍ هذا اليوم
لماذا سيكون دم تشوي دونغ سونغ مختلف ؟
. لقد تحدثت لـ سونغ جاي
. تلك الاسهم أشتراها لمساعدتكٍ . . . ذلك الطفل الذي أراد إن يساعدكٍ
- . . . أنتي قمتٍ بطعن قلبه - . قلب أبــي , أخلاصنا
أنتي قمتٍ بعمل ذلك خلال 27 عاماً الماضية , انسة هان جونغ هي
. سونغ جاي قد توسل لي إن لا أؤذيكٍ , سيو يون
. هذا سيء للغاية , أنتي كان يجب عليكٍ إخباري بذلك عاجلاً
. قبــل عشر سنوات . . . أو قبل عشرين عاماً
. فالتقـومي بأجراء مكالمة لـدونغ هوي
. أود إن يكون السيد جانغ تاي جو في الخارج في الصباح
. . . بين جريمة إنهاء حياة شخص ما
. . . و جريمة إستــخدام أموال المدرسة لمساعدة أخته
كيف يمكن المقارنة بين هذين الشيئين ؟
. لابد و إن تاي جاي الان قــد قام بالتغيير لرتداء زي السجن
هل يمكنني الحصول على سونغ جاي مع قوتي ؟
. . . إن ذراعي قصيرة , بحيث تصل لسونغ جاي
. أخشى إن الامر قد يستغرق من بضعة ايام الى أكثر من شهر , سيو يون
. . . إذا لم يعد سونغ جاي لي هذا اليوم
. . . حالما أحصل على مجموعة سونغ جين في يدي
. أنــا سأقوم بالتخلص من الفرن الاول في هان سونغ للفولاذ
. أنــا فقط سأترك أسم سونغ جين للأسمنت
و سأتخلص من كل شيء , بما في ذلك النبات و التخزين الذي قام تشوي دونغ سونغ ببناءها
ماذا يجب إن أقوم ببناءه على تلك الارض ؟
. أنسة هان جونغ هي
. هذه هي تشوي سيو يون
. لقد تم إطلاق سراح المدير جانغ تاي جو بدون توجيه أي أتهامات
. لقد تم العثور على بصمات في السكين الامس
. نحن قد تأكدنا من إن تلك البصمات تخص المشتبه بها الانسة يون
. مكتب المدعي العام يخطط لـأتهام الانسة يون بتهمة القتل هذا اليوم
. إذا كان من الصعب للغاية إخراج سونغ جاي , فالتأتي لتجديني
أنتي تعرفين ما الذي تحتاجين لـأحضاره لي , اليس كذلك ؟
. لقد تم العثور على بصمات يون هي سول على السكين
. إن التحقيق في قضية النائب كيم هو قـد أنتهى بالكامل الان
.البنك الاستئماني ميونغ ايل يحتجز 70.000 سهم من سونغ جين للأسمنت
أنـا سأقوم بأخذ حمام و من ثـم سأخذ قيلولة . و سأذهب لـأحصل عليهم في فترة مابعد الظهر
هل أشتقتٍ لي ؟
. لقد أشتقت لكٍ
. لقد سألتك على الهاتف . . . عن ما إذا كان ما أخبرتني به كان حقيقياً
. و أنت لم تقم بأعطــائي إي أجابة
. لقـد أخبرتكٍ . . . أن ماكنت على وشك إن أقوله كان حقيقياً
. . . إذا كنتٍ لا تصدقينني عندما أخبرتكٍ بذلك أول مرة
هل ستقومين بتصديقي لـو قمت بأخباركٍ للمرة الثانية او الثالثة ؟
. . . دعينا فقط نثق ببعضنا البعض
. . . عندما أقول بــأن ذلك حقيقي
. فالتصدقي بأن ذلك صحيح من الان فصاعداً
. أوه , لقد سمعت بشأن سونغ جاي
حسناً , حسناً . . . أنــا أنام في الخارج لليلة واحدة وزوجتي حصلت على مكافأة كبيرة
. أنتي تبدين و كأنكٍ نادمة على ذلك
" يبدو بأنك قرأءت بعض الخطيئة في عيني "
" البعض يقرأ الحماقة من فمي "
" لكنني لست نادمة على اي شيء "
. نحن لدينا أسبوع حتى إجتماع حملة الاسهم
. قبـل إن أذهب في رحلة طويلة , أنا سأذهب لـأستحم أولاً
. بما أننا متزوجان , فالتدعنا نتصافح للأحتفال
. بالطبع
. . . لـو أنني قمت بوضع الاصفاد على يديك و جعلتك ترتدي زي السجن
. تــاي جو , أنا لـن أترك خالي الوفاض
. إذن فالنحصل على الطلاق
لكن هل تعتقد بأن الرئيس تشوي مين جاي سيجعلك فارغ اليدين ؟
. أنت لديك صندوقان من الوثائق التي أخذت من التفتيش و المصادرة من عدن
. صندوق للسيارات , و أخر للمواد . . . أنا سأقوم بمبادلتهم من أجلك
كيف يمكنني إن أثق بك ؟
لماذا ستقوم بالثقة بشخص ما ؟
. فالتثق بالوثائق التي لديك
ماذا يجب إن أفعل تاي جو ؟
. فالتقم برفع صوتك أمام تشوي مين جاي
. فالتخبره بأنك ستقوم بالتخلص من جانغ تاي جو
. جانغ تاي جو . . .سيتم إستدعاءه قريباً
. أنـا سأجعله يسجن في السجن لمدة 15 عاماً بتهمة القتل
. أود إن يعتقد الجميع على هذا الارض بأنني بريء
. المحققين في مكتب المدعي العام , ايضاً
! لقد سألت ما اذا كان فقط أنتما الاثنان مع عضو الكونغرس كيم
. لقد جاء جانغ تاي جو . .. و طلب منكٍ إن تسلمي نفسكٍ
. شكراً لك جاي تاي , لمساعدتي لتسليم نفسي
تــاي جو . . . كيف حدث ذلك , لماذا بصمات يون هي سيول فقط على تلك السكين ؟
. هي قد أعترفت . . . أنها كانت الجانية
. دعنا نحضى بفنجان من القهوة . . . بين الاخوة في القانون
. أنا سأملك كل شيء
. تشوي مين جاي , تشوي سيو يون , و مجموعة سونغ جين
. أنــا سأمتلكهم جميعاً
. الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقــو دراما